Kabarnya, Klan Lan dari Gusu sangat menghargai etika.
Dinilai dari kasus ini,
tampaknya itu hanya teori, bukan praktik.
Memaksa masuk ke kamar seorang pemimpin klan,
apakah itu perbuatan beretika?
Su She.
Hanguang Jun.
Su She.
Kau membelot dari Klan Lan,
tapi masih meniru Hanguang Jun.
Dia memakai Qin, begitu pula dirimu.
Bagaimana mungkin kau menegur Klan Lan dari Gusu?
Kau...
- Kau pikir kau siapa? - Cukup.
Pemimpin Klan Su.
Tidak benar
ada benda-benda buruk di dalam sana.
Karena Pemimpin Klan bersikeras,
harus kubuka agar semua orang bisa melihatnya, bukan?
AULA HARUM
Kenapa Nyonya Jin ada di sini?
Harta kami adalah milik bersama.
Su kerap datang kemari untuk mengagumi.
Pemimpin Klan Lan.
Semuanya.
Ini ruang barang berharga kecilku.
Apa yang ingin kalian lihat?
Silakan.
Jin Guangyao tidak memindahkannya ke tempat lain atau membunuhnya?
Tidakkah dia takut Qin Su mungkin akan bicara?
Nyonya Jin.
Jadi, alasan Tuan Mo mengajak kita masuk ke ruang rahasia
adalah untuk bertemu Nyonya Jin.
Yao.
Apa itu?
Ini barang langka.
Belati ini
telah membunuh banyak orang
dan sangat tajam.
Lihat bilah belati ini.
Jika kalian perhatikan,
kalian akan melihat pantulan di dalamnya bukan kalian.
Terkadang pria,
terkadang wanita,
terkadang orang tua.
Setiap pantulan itu
adalah roh yang telah tewas di tangan si pembunuh.
Energi kemarahannya terlalu kuat
sehingga aku memasang tirai di sana
untuk menutupinya.
Ini pasti...
Benar.
Ini milik Wen Ruohan.
Lalu diberikan kepada Wen Qing.
Nyonya Jin!
Su!
Su?
Su.
Bangun, Su.
Su.
Yao,
maafkan aku.
Pemimpin Klan Lan,
apa yang terjadi?
Kenapa Su tiba-tiba bunuh diri?
Dan...
kenapa kalian berkerumun di depan Aula Harum
dan memaksaku membuka ruang barang berharga?
Adakah sesuatu yang belum kalian katakan padaku?
Apa yang terjadi?
Belum lama ini,
beberapa murid Klan Lan
melakukan perburuan malam.
Saat melewati Wastu Mo, mereka diadang
serangan roh golok.
Energi kemarahan dan niat membunuhnya sangat kuat.
Murid-murid tidak berani mengabaikannya
dan pulang ke Gusu untuk mengabari kami.
Jadi, Wangji
menyelidikinya.
Akhirnya, di tempat bernama Kota Peti Mati,
ditemukanlah tubuh pemilik roh golok.
Tubuh itu tak berkepala. Jadi, identitasnya tak bisa diketahui.
Tapi roh golok itu tampak jelas.
Bentuknya seperti...
Baxia.
Baxia?
Apakah itu jasad Nie Mingjue?
Bagaimana mungkin?
Nie Mingjue sudah bertahun-tahun menghilang.
Bagaimana mungkin?
Lan Xichen?
Orang yang kau maksud
adalah kakakku
serta sekutumu, bukan?
Pemimpin Klan!
Di mana dokternya?
Memutilasi anggota tubuh,
dan memisahkan kepala dari jasad.
Siapa yang tega melakukan tindakan segila itu?
Aku tidak tahu.
Saat kami memulai pencarian kepala,
petunjuknya menghilang.
Petunjuknya menghilang...
Jadi...
Kalian datang untuk menggeledah tempatku?
Kalian ingin aku membuka ruang barang berharga
karena kalian curiga
kepala Nie Mingjue ada di tempatku?
Baik...
Lupakan masalah ini.
Tapi Pemimpin Klan Lan, Hanguang Jun, bagaimana kalian tahu
ruang barang berharga seperti ini ada di dalam kamar tidurku?
Dan bagaimana kalian memastikan
kepala Nie Mingjue ada di tempatku?
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana menjelaskan bahwa aku menyelinap ke ruang rahasia
dan melihat kepala Nie Mingjue?
Bagaimana caraku menceritakan
surat aneh itu padahal Qin Su sudah tewas?
Xuanyu,
kau yang memberi tahu Pemimpin Klan Lan dan orang-orang ini?
Apa gunanya mengarang kebohongan yang tak berguna ini?
Mo Xuanyu.
Dahulu, karena sikap cabulmu terhadap Nyonya Jin,
kau diusir dari Klan Jin.
Tapi menurut kabar angin belakangan ini,
entah bagaimana kau disukai Hanguang Jun,
mengikutinya ke mana pun dia pergi,
dan menjadi teman dekat.
Kenapa Hanguang Jun yang selalu dikenal
dengan keanggunan dan kebajikannya berteman dengan orang sejahat ini?
Itu sungguh sulit dimengerti.
Aku tak akan mengungkit masalah dari masa lalu,
tapi tolong jelaskan ini dengan jujur.
Mengenai alasan bunuh diri Su yang tak diketahui,
apakah kau terlibat dalam insiden ini?
Jangan ikut campur.
Seharusnya kau yang tidak ikut campur, Hanguang Jun.
Lan Zhan.
Minggirlah.
Patriark Yiling!
Kau Patriak Yiling!
Kau...
Kau adalah dia!
Aku tidak tahu Patriark Yiling telah kembali
dan mengunjungi kami.
Maaf atas sambutan yang buruk ini.
Jin Guangyao,
kau memanggilnya siapa?
Bukankah dia Mo Xuanyu?
Ling, kemarilah.
Semuanya, hati-hati.
Karena dia sudah mengeluarkan pedangnya,
dia pasti Patriark Yiling,
Wei Wuxian!
Bukankah siapa pun yang mengeluarkan pedang itu
pasti Patriark Yiling?
Jin Guangyao, Hanguang Jun,
apakah ada kesalahpahaman di antara kalian?
Tak ada kesalahpahaman.
Dia pasti Wei Wuxian.
Cara termudah untuk membuktikannya
adalah memintanya membuka topengnya.
Tunggu, Jin Guangyao.
Jiang Cheng,
bukankah kau memukulnya dengan Zidian
di Gunung Dafan?
Tapi dia tak apa-apa.
Bukankah yang merasuki tubuh orang lain
akan memperlihatkan dirinya setelah dicambuk oleh Zidian?
Jadi, mungkin dia bukan Wei Wuxian, bukan?
Gunung Dafan?
Benar.
Ling, setelah kau ingatkan,
aku juga ingat apa yang terjadi di Gunung Dafan.
Bukankah dia juga yang memanggil
Jenderal Hantu, Wen Ning?
Kalian mungkin tidak tahu,
saat Xuanyu masih di Menara Koi,
dia telah melihat salinan manuskrip Patriark Yiling di tempatku.
Manuskrip itu mencatat sebuah muslihat jahat
bernama "Panggilan Pengorbanan."
Dengan taruhan kognisi spiritual, itu bisa menyelamatkan
orang-orang yang terluka parah.
Pemimpin Klan Jiang
tak akan bisa mengetahui muslihat jahat itu
walaupun kau memukulnya ratusan kali.
Patriark Yiling,
sejak kau melompat dari tebing di Kota Tanpa Malam,
pedangmu diambil oleh Klan Jin dari Lanling.
Tapi tidak lama kemudian,
pedang itu menyegel dirinya sendiri.
Aku yakin aku tak perlu
jelaskan bagaimana pedang itu menyegel diri sendiri.
Pedang ini spiritual.
Pedang itu menolak siapa pun menggunakannya kecuali Wei Wuxian,
karena itu dia menyegel dirinya sendiri.
Selain Patriark Yiling sendiri,
tidak ada yang bisa mencabutnya.
Menyegel dirinya sendiri?
Tapi Mo Xuanyu ini, di hadapan semua orang,
mencabut pedang
yang telah tersegel selama 16 tahun!
AULA HARUM
Yang Mulia, haruskah kami kejar?
Ya.
Ling.
Kita tidak mungkin mengira dia adalah Patriark Yiling, Wei Wuxian.
Dia menipu kita semua. Jadi, aku tidak menyalahkanmu
karena memperlakukan pembunuh ayahmu sebagai teman
dan melindunginya.
Kejar mereka!
Tangkap Wei Ying!
Tangkap Patriark Yiling!
Tangkap dia!
- Di depan! - Jangan sampai lari!
Lan Zhan, minggir.
Patriark Yiling,
saat ini,
kenapa kau masih memakai topeng itu?
Patriark Yiling, kau memang luar biasa.
Kembali ke dunia setelah 16 tahun,
kau masih bisa membodohi kami semua.
Tidak hanya Jin Ling,
tapi Hanguang Jun juga tertipu olehmu.
- Kau benar. - Dia tidak benar.
Aku sudah tahu dia Wei Ying.
Lan Zhan.
Lan Zhan, kau tak perlu melakukan itu.
Aku sudah lama terbiasa dengan ini.
Mari pergi dahulu.
Katakan saja kau tertipu olehku.
Orang lain tak berani mengomentarimu.
Wei Ying,
ingatkah kau
apa yang kau tanyakan padaku di Relung Awan?
Lan Zhan,
benarkah kau
percaya padaku dahulu?
Perasaan bertahan di jembatan kayu tunggal
sampai gelap memang tak buruk.
Siapa yang peduli tentang jalan yang ramai dan lebar?
Aku akan tetap memilih jembatan kayu tunggalku sampai gelap.
Lan Zhan. Dasar kolot.
Lan Zhan.
Kuberi satu kesempatan lagi.
Pikirkan baik-baik.
Setelah keluar dari pintu ini,
reputasimu akan hancur.
Kita akan bertarung atau tidak?
Terlalu banyak bicara.
Mari bertarung!
Pergi!
Apakah kau Wei Ying?
Benarkah kau Wei Ying, Wei Wuxian?
Jin Ling.
Akan kuceritakan
tentang ini di masa mendatang.
Kau baik-baik saja?
Kenapa anak ini
menikam di tempat yang sama seperti pamannya?
Aku akan bertahan.
Ayo pergi.
Jimat Harimau Stygian itu tidak kuno.
Begitu kau resah,
kau akan kehilangan kendali.
Lan Zhan.
Apakah kau takut aku akan menjadi seperti Wen Ruohan,
yang dikendalikan Besi Yin?
Tapi Jimat Harimau Stygian bukan Besi Yin,
dan aku bukan Wen Ruohan.
Wei Ying!
Kenapa kau tertawa?
Tak ada apa-apa.
Hanya...
Ada yang lucu.
Saat semua orang mengagumi kekuatanku dan ingin menyanjungku,
kau satu-satunya yang memarahiku.
Tapi sekarang,
saat semua orang menginginkan aku mati
dan membenciku,
kau satu-satunya
yang mendampingiku.
RUANG SUNYI
Luka di perutmu?
Luka?
Tidak apa-apa.
Ini hasil Panggilan Pengorbanan.
Bagaimana membatalkannya?
Sekarang aku tahu
siapa musuh terakhir Mo.
Begitu dia tewas,
kutukan itu akan hilang secara alami.
Dia Jin Guangyao.
Sekarang, bagaimanapun,
aku tidak percaya Mo Xuanyu
diusir dari Menara Koi
karena dia mengganggu Nyonya Jin.
Aku khawatir dia tahu
rahasia Jin Guangyao
dan ingin memberi tahu Qin Su,
tapi Jin Guangyao berinisiatif untuk mengusirnya.
Kenapa dia melakukan itu?
Tapi aku yakin
orang yang memberi tahu Mo Xuanyo rahasia itu
pasti orang yang sama yang menulis surat tersebut.
Kemungkinan besar
orang ini telah membimbing kita
untuk melacak sebab kematian Tuan Golok Merah.
Tampaknya orang ini tahu banyak hal tentang Jin Guangyao
dan sangat membencinya.
Apakah menurutmu
orang ini adalah kekasih Jin Guangyao?
Kebenciannya berasal dari cinta.
Pedangmu.
SUIBIAN
Terima kasih.
Benarkah pedang ini menyegel dirinya sendiri?
Apa kita di Ruang Sunyi?
Ya.
Kau membawaku kembali ke Relung Awan?
Bagaimana jika kakakmu tahu?
Aku sudah tahu.
Maaf mengganggumu,
Zewu Jun.
Wangji kuizinkan membawamu kembali.
Sebelum kita mendapat jawaban atas semua ini,
Tuan Wei bisa tinggal di sini.
Selama aku di sini,
mereka tak akan datang mencarimu ke Relung Awan.
Zewu Jun,
bolehkah aku bertanya
di mana jasad Tuan Golok Merah?
Banyak sekte telah
melihat langsung jasad Nie Mingjue.
Saat ini jasadnya disimpan oleh Huaisang.
Aku juga telah mengirim orang kepercayaanku untuk mengawasi.
Bagaimana reaksi Jin Guangyao?
Sempurna.
Dia bilang dia pasti akan menyelidiki masalah ini
dan melaporkannya kepada semua orang.
Karena kini
Tuan Wei sudah bangun,
maka, Wangji, bukankah ini
waktunya kau memberiku laporan?
Zewu Jun.
Kau sulit dihadapi.
Zewu Jun,
Jin Guangyao memang memiliki kepala Tuan Golok Merah.
Kau melihatnya sendiri?
Dia melihatnya sendiri.
Kau memercayai Tuan Wei?
Ya.
Bagaimana dengan Jin Guangyao?
Dia tak bisa dipercaya.
Wangji,
lalu bagaimana kau menilai
apakah seseorang tepercaya atau tidak?
Kau memercayai Tuan Wei
sementara aku memercayai Jin Guangyao.
Apakah kepala Nie Mingjue ada padanya.
Kita tidak melihatnya dengan mata kepala kita.
Kita bisa menilai seseorang dari sejauh apa kita mengenalnya
dan perkataannya yang kita percayai.
Kau pikir kau mengenal Tuan Wei,
maka kau percaya padanya.
Selain itu,
aku merasa mengenal Jin Guangyao,
maka aku percaya padanya.
Kau memercayai penilaianmu,
lalu apakah aku tak boleh memercayai penilaianku?
Pemimpin Klan Lan.
Tuan Wei, tak perlu khawatir.
Sebelum kebenarannya terungkap sepenuhnya, aku takkan bersikap berat sebelah
atau mengungkap keberadaanmu.
Jika tidak, Wangji tak akan kuizinkan membawamu kembali
atau merawat luka-lukamu.
Pemimpin Klan Lan,
terima kasih atas kesempatan ini.
Fakta bahwa kepala Tuan Golok Merah ada di dalam ruang rahasia Jin
memang benar.
Aku tak hanya melihatnya,
taip aku juga melihat hal lain.
Mungkin ini bisa menjadi bukti?
Tuan Wei,
mungkin kau memang melihat beberapa hal.
Namun, kau tak bisa membuktikan
kau melihatnya di dalam ruang rahasia Menara Koi.
Benar.
Lalu bagaimana dengan hal lain?
Penyebab kematian Tuan Golok Merah
memang karena dia kerasukan setan,
tapi, Pemimpin Klan Lan,
bukankah menurutmu
pemilihan waktunya terlalu kebetulan?
Tindakan roh pedang itu
adalah salah satu alasannya,
tapi pernahkah kau berpikir
bahwa mungkin ada penyebab lainnya?
Menurutmu apa penyebab lainnya itu?
Lagu Kejernihan.
Tuan Wei,
tahukah kau bahwa aku sendiri
yang mengajarinya Lagu Kejernihan itu?
Kalau begitu, Pemimpin Klan Lan, bisakah kau mendengarkan
apakah ada yang aneh dengan lagu ini?
Lagu inikah
yang kau ajarkan kepada Jin Guangyao?
Ya.
Musiknya tidak jelas.
Dan sulit.
Apakah Jin Guangyao memilih lagu ini sendiri?
Benar.
Karena itu sangat sulit,
kenapa Jin Guangyao memilih lagu ini
alih-alih lagu yang lebih mudah?
Karena aku memberitahunya
walau itu sulit dikuasai,
efeknya sangat bagus.
Lagu Kejernihan memang sulit, Tuan Wei,
kau juga salah memainkan satu bagian, bukan?
Apakah aku salah memainkannya?
Satu bagiannya salah.
Salah?
Apakah...
Wei Ying.
Benar.
Itu salah!
Bukan aku yang salah.
Jin Guangyao yang salah.
Saat aku melakukan Empati,
beginilah cara dia memainkannya.
Aku bisa pastikan
aku mengulanginya tanpa kesalahan.
Lalu dia salah mempelajarinya?
Itu tidak mungkin.
Itu memang mustahil.
Lianfang Zun memang sangat pintar.
Ingatannya sangat tajam,
bagaimana mungkin dia salah mengingat nadanya?
Kemungkinan itu disengaja.
Akan kumainkan lagi.
Kali ini, kalian berdua
dengarkan baik-baik bagian yang "kumainkan dengan salah."
Berhenti.
Ini dia.
Sesuai dugaanku.
Tapi menurutku bagian ini
sama sekali tidak buruk.
Memang terdengar bagus.
Tapi itu bukan bagian dari Lagu Kejernihan.
Kalian bisa ikut aku.
PAVILIUN PERPUSTAKAAN
Pemimpin Klan Lan,
bisakah kita menemukan sumber melodi itu di sini?
Bukan di sini.
Tapi di sini.
Ini adalah...
Ruang Terlarang.
Area ini berisi semua buku musik yang aneh.
KOLEKSI KEKACAUAN
Apa itu "Koleksi Kekacauan"?
Koleksi lagu Dongying.
Kabarnya, itu koleksi lagu jahat yang dikumpulkan
seorang kultivator Klan Lan dari Gusu
selama perjalanannya bertahun-tahun saat dia pergi ke Dongying.
Musik di buku ini,
jika dimainkan dengan menyalurkan kekuatan spiritual,
bisa melukai orang lain,
melemahkan tubuh,
mengganggu pikiran,
membuat roh gelisah,
atau menutup indra...
Yang kekuatan spiritualnya hebat
dapat merenggut nyawa orang
hanya dengan tiga not.
Ini dia!
Pemimpin Klan Lan,
di dalam koleksi ini,
adakah lagu yang bisa mengganggu
temperamen seseorang,
membuat mereka kesal,
gelisah, kasar,
mudah marah?
Seharusnya ada.
Pasti sangat jelas untuk merenggut nyawa seseorang
hanya dengan tiga not.
Dia tentu tak akan memilih lagu mematikan seperti itu.
Tapi jika dia menggunakan
alasan memainkan Lagu Kejernihan untuk Tuan Golok Merah
demi menenangkannya,
jika dimainkan selama tiga bulan,
dapatkah lagu itu
menjadi racun yang bekerja perlahan dan mempercepat
ledakan emosi Tuan Golok Merah?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta